☰

Shopify Translations, Performance Improvements, and More

April 28, 2026

Bulk edit Shopify translations in a spreadsheet

You can now map translated content directly into your Mixtable worksheets and sync changes to Shopify in one click. This works for products, collections, pages, blogs, articles, and media image alt tags, across any language your store has configured in Shopify.

Add a translation column to any Shopify-linked worksheet by clicking the lightning bolt button and choosing Translations. Select the field you want to translate (for example, Product Title), choose the language, and optionally scope it to a specific Shopify Market. Mixtable loads any existing translations from Shopify and lets you read, fill, or correct them in bulk. When you’re ready, click Send to Shopify to push all changes at once.

A Load Latest button in the column settings lets you refresh the column with the current translations from Shopify at any time.

Shopify translation column showing product titles translated into French

One capability the Shopify admin currently does not support is translating image alt tags. With Mixtable you can translate alt tags in bulk and sync them to Shopify directly.

Significantly faster spreadsheet load times

Spreadsheet load performance has been substantially improved. Your Shopify data now appears much faster when opening a spreadsheet or adding a new worksheet, with noticeably less time between opening and seeing your data ready to work with. Row additions, row deletions, and worksheet sorts are also faster.

Customer language field

You can now map the Language field to a column on any customers worksheet. This shows each customer’s preferred language as a locale code (for example en, fr, or pt-BR) and lets you update it in bulk directly from the spreadsheet.

Two Net Sales metrics: cash basis and accrual basis

Net Sales now comes in two variants to match different reporting needs.

Net Sales uses a cash basis calculation matching the method Shopify uses in its own Analytics reports, so the numbers align with what you see in the Shopify admin. Refunds are booked in the month the refund occurs.

Net Sales (Accrual Basis) uses accrual accounting: both revenue and refunds are tied to the month the original order was placed. This is the standard method for formal accounting and income statements.

Product action columns now available on the Products (with variants) worksheet

Action columns for products (Add Tags, Remove Tags, Add to Collections, Remove from Collections, Add Images) are now available on Products (with variants) worksheets, in addition to the Products (no variants) worksheet where they were previously supported.

Fill Missing Worksheet Data dialog

A new Fill Missing Worksheet Data option in the Worksheet menu lets you restore rows that were accidentally deleted from a Shopify-linked worksheet. Mixtable compares your worksheet against your Shopify store and adds back any missing rows in the background, without touching the rows already present.